Wörterbuch Französisch / Deutsch

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch - Deutsch
Wörterbuch Französisch - Deutsch

qc=etwas
qn=jemand
qu'=als=das=daß=den=die=wie
qu' entendez vous par là=was verstehen Sie darunter=was wollen Sie damit andeuten=was wollen Sie damit sagen
qu'à Paris=als in Paris=nur in Paris=wie in Paris
qu'avezvous=was fehlt Ihnen
qu'elle=als sie=daß sie=wie sie
qu'elle a=daß sie hat
qu'elle ait=daß sie hat
qu'elles aient=daß sie haben
qu'en pensez-vous=was haltet ihr davon
qu'en-dira-t-on=Gerede der Leute
qu'entendezvous par là=was meinen Sie damit
qu'est-ce qu'elle consulte=was zieht sie zu rate
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac=Was ist in der Tasche
Qu'est-ce qu'on fait=Was sollen wir machen
qu'est-ce qu'on va voir=welchen Film sehen wir uns an
qu'est-ce que=was
qu'est-ce que c'est=was ist das
qu'est-ce que dis=was sagst du
qu'est-ce que je vous donne=was darf ich Ihnen bringen
qu'est-ce que tu as=was hast du
qu'est-ce que tu en penses=was hältst du davon
qu'est-ce que tu fais=was machst du
qu'est-ce que tu fais comme sport=was für einen Sport treibst du
qu'est-ce que vous aimez faire=was tun Sie gern
qu'est-ce que vous faites=was machen Sie
Qu'est-ce qui s'est pass=Was ist passiert
qu'hier=als gestern=nur gestern=wie gestern
qu'il=daß er=daß es=daß sie
qu'il ait=daß er hat
qu'ils=das sie=daß sie=dem sie=den sie=die sie=wie sie
qu'ils aient=daß sie haben
qu'on=daß man
qu'une=daß ein=daß eine=daß einen=nur ein=nur eine=nur einen
qu'y atil pour votre service=womit kann ich dienen
quadragénaire=Vierziger=vierzigjährig
quadrangulaire=viereckig
quadrant=Quadrant
quadratique=quadratisch
quadrature=Geviert=Quadratur
quadrichromie=Vierfarbendruck
quadrifolié=vierblätterig
quadrifoliée=vierblätterige
quadrilatère=Viereck
quadrillage=Abriegelung=Karomuster=Liniennetz=Stützpunkt
quadrille=Quadrille
quadrillé=kariert
quadrillée=karierte
quadrillées=karierte
quadriller=in Flächen einteilen=in Flächen einzuteilen=in Zonen einteilen
quadrillés=kariert
quadrimoteur=viermotorig=viermotoriges Flugzeug
quadripartite=Vierer=Viermächte
quadriphonie=Quadrophonie
quadriréacteur=vierstrahlige Maschine=viertsrahlig=viertstrahlig
quadrisyllabique=viersilbig
quadrivalent=vierwertig
quadrivalente=vierwertige
quadrupède=vierfüßig=Vierfüßler
quadruple=vierfach=Vierfaches
quadruple croche=Vierundsechzigstelnote
quadruple densité=vierfachdichte
quadruplé=vervierfacht
quadruplement=Vervierfachung
quadrupler=sich vervierfachen=vervierfachen
quadruplés=Vierlinge
quai=Bahnsteig=Kai
quai d'embarquement=Flugsteig=Flugsteiges=Ladekai
quai de charbonnage=Kohlenhafen
quai de débarquement=Ankunftsbahnsteig=Ankunftsbahnsteiges=Ankunftsbahnsteigs
quai de départ=Abfahrtsbahnsteig
quais=Bahnsteige=Kaie=Kais
quais de débarquement=Ankunftsbahnsteige=Ankunftsbahnsteigen
qualifiable=benennbar=teilnahmeberechtigt
qualificatif=Bezeichnung=eine eigenschaft bezeichnend=qualifikativ
qualificatifs=Bezeichnungen=qualifikativ
qualification=Befähigung=Benennung=Bestimmung=Eignung=Qualifizierung
qualification du travail=Arbeitsbewertung
qualifications=Befähigungen=Benennungen=Qualifizierungen
qualificative=Bezeichnung=eine eigenschaft bezeichnende=qualifikativ
qualifié=benannt=bezeichnet=geeignet=qualifiziert
qualifié pour=befähigt zu
qualifiée=benannte=bezeichnete=geeignete=qualifizierte
qualifiées=benannte=bezeichnete=geeignete=qualifizierte
qualifier=benennen=näher bezeichnen=qualifizieren
qualifier de=bezeichnen als=nennen
qualifier q de sot=jemanden einen narren nennen
qualifiés=geeignet=geschult=qualifiziert
qualifiés pour=befähigt zu
qualitatif=qualitativ
qualitatifs=qualitativ
qualitative=qualitative
qualitatives=qualitative
qualité=Beschaffenheit=Bonität=Eigenschaft=Güte=Qualität
qualité brouillon=Entwurfsqualität
qualité de la vie=Lebensqualität
qualité marchande=Marktgängigkeit
qualité moyenne=Mittelsorte
qualité musicale=Tonwiedergabe
qualités=Beschaffenheiten=Eigenschaften=Güten=Qualitäten
qualités d'organisation=Organisationstalent
quand=als=dennoch=trotz allem=wann=wenn
quand bien même=selbst wenn=und wenn auch=wenn auch
Quand est-ce que tu as ton anniversaire=Wann hast du Geburtstag
quand êtesvous né=wann sind Sie geboren
quand il y a un match de football=wenn ein Fußballspiel übertragen wird
quand même=dennoch=trotzdem
quand viendrastu=wann kommst du
quant à=was anbetrifft=was betrifft=was das betrifft
quant à moi=was mich betrifft
quant au=was betrifft
quant aux=was betrifft
quantième=der soundsovielte
quantificateur=Operator=Quantor
quantification=Errechnung=Messung
quantifieur=Mengebegriff
quantitatif=mengenmäßig=quantitativ
quantitatifs=quantitativ
quantitative=der menge nach=quantitative
quantitatives=quantitative
quantité=Größe=Menge=Quantität
quantité à livrer=Liefermenge
quantité d'énergie=Energiemenge
quantité de travail nécessaire=Arbeitsaufwand
quantité en moins=Fehlmenge
quantité extraite=Fördermenge
quantité minimum=Mindestmenge
quantités=Größen=Mengen=Quantitäten
quantités d'énergie=Energiemengen
quarantaine de=die Vierziger=etwa vierzig=Quarant=Vierzig
quarante=40=Vierzig
quarantième=vierzigste=Vierzigstel=vierzigster=vierzigstes
quart=Viertel=Viertelliter
quart d'heure=Viertelstunde
quart de soupir=Sechzehntelpause
quart de soupir demi=Sechzehntelpause
quart monde=die Vierte Welt
quarte=Quart=Quarte
quarté=Quartett=Viererwette
quarteron=Grüppchen=Handvoll=kleiner Haufen=terzerone
quarteronne=Terzeronin
quartet=halbbyte
quartier=Stadtteil=Stadtviertel=Standquartier=Stück=Teil=Viertel
quartier commercial=Einkaufsviertel=Einkaufsviertels
quartier d'affaires=Büroviertel
quartier d'habitation=Wohnviertel
quartier du port=Hafenviertel
quartier insalubre=Elendsviertel=Elendsviertels
Quartier Latin=Lateinisches Viertel=Studentenviertel=Studentenviertels=Universitätsviertel=Universitätsviertels
quartier ouvrier=Arbeiterviertel
quartier perdu=abgelegener Stadtteil
quartier résidentiel=Wohnviertel
quartier-maître=Maat
quartiers=Stadtteile=Stadtviertel=Standquartiere=Stücke=Teile=Viertel
quartiers commerciaux=Einkaufsvierteln
quartiers insalubres=Elendsvierteln
quartolet=Quartale
quartz=Quarz
quasi=gleichsam=Schein
quasi télescopage=Beinahezusammenstoß
quasiment=beinahe=gleichsam
quaternaire=durch vier teilbar=Quartär
quatorze=14=vierzehn
quatorzième=vierzehnte=Vierzehntel=vierzehnter=vierzehntes
quatrain=vierzeiliges Gedicht
quatre=4=vier
quatre jeunes=vier Jugendliche
quatre saisons=Monatserdbeere
quatre vingt=achtzig
quatre vingt dixième=neunzigste=neunzigstes
quatre vingt onze=einundneunzig
quatre-saisons=Monatserdbeere
quatre-vingt-dix=neunzig
quatre-vingt-dixième=neunzigste=neunzigster=neunzigstes
quatre-vingt-onze=91=einundneunzig
quatre-vingt-un=81=einundachtzig
quatre-vingts=achtzig
quatrevingt=80=achtzig
quatrevingtdix=90=neunzig
quatrième=vierte=vierte Etage=vierter=vierter Stock=viertes
quatrième octave=gestrichene Oktave
quatrièmement=viertens
quatuor=Quartett
quatuor à cordes=Streichquartett
quayage=Kaigeld
que=als=das=daß=den=den welche=der=die=nur=was=welche=welcher=welches=wie
que consulte-t-elle=was zieht sie zu rate
que disent ces personnes=was sagen diese Leute
Que fait=Was macht
Que fait Ren=Was macht Ren
Que fait Werner=Was macht Werner
Que font=Was machen
que j'aie=daß ich habe
que nous ayons=daß wir haben
que s'estil passé=was ist geschehen=Was ist passiert
que tu aies=daß du hast
que veuxtu en somme=was willst du eigentlich
que vous ayez=daß sie haben
que'estce qui est arrivé=was ist geschehen=Was ist passiert
Québec=Quebec
québécois=aus Quebec
québécoise=aus Quebec
quel=was für=was für ein=was für eine=was für eines=welche=welcher=welches
quel âge avezvous=wie alt sind Sie
quel âge tu as=wie alt sind Sie
quel dommage=wie schade
Quel es votre groupe sanguin=Welcher Blutgruppe gehören Sie an
quel jour=an welchem Tag
quel jour sommesnous=den wievielten haben wir
quel que=welches auch immer
quel temps fait-il=wie ist das Wetter
quelconque=irgendein=irgendeine=irgendwelche=x-beliebig
quelle=--=was für=was für ein=was für eine=was für eines=welche=welcher=welches
Quelle est la façla plus simple d'y arriver=Wie komme ich am besten dorthin
quelle est la taille de=wie groß ist
Quelle est la vitesse maximum autorisée=Wie hoch ist die erlaubte Höchstgeschwindigkeit
Quelle est votre adresse dans cette ville=Wie lautet Ihre Anschrift hier in der Stadt
quelle heure est-il=Wie spät ist es=wieviel Uhr ist es
quelle heures=um wieviel Uhr
quelle heures est-il=wieviel Uhr ist es
quelles=was für=welche
quelqu'un=einer=irgendeine=irgendeiner=irgendeines=irgendjemand=jemand=jemandem=jemanden
quelque=etwa=irgendein=irgendeine=irgendetwas=ungefähr
quelque chose=etwas
quelque chose de bon=etwas Gutes
quelque chose de meilleur=etwas Besseres
quelque chose pour un dérangement intestinal=etwas gegen Bauchweh
quelque chose pour un fort mal de dents=etwas gegen starke Zahnschmerzen
quelque part=irgendwo=irgendwohin
quelque peu=einigermaßen
quelque que=wie auch
quelque temps après=nach einiger Zeit
quelquefois=manchmal
quelques=einige
quelques instants=eine Weile
quelques instants plus tard=einige Augenblicke später
quelques jours=einige Tage
quelques-unes=einige
quelques-uns=einige
quels=was für=welche
quémander qch=um etwas aufdringlich bitten
quémandeur=lästiger Bettler
quémandeuse=lästige Bettlerin
quenelle=Fischklößchen=Fleischklößchen
quenelles=Fischklößchen=Fleischklößchen
quenotte=Beißerchen=Zähnchen
quenouille=Spindelbaum=Spinnrocken
querelle=Streit=Streitigkeiten=Zank
quereller q=jemanden vorwürfe machen
querelles=Streite=Streitigkeiten
querelleur=Streithammel=streitsüchtig=Zänker
querelleurse=Xantippe
querelleuse=Streithammel=streitsüchtige=Xantippe=Zänkerin
quérir=abholen
questeur=Schatzmeister
question=Anfrage=frage=Problem
question agricole=Agrarfrage=Problem der Landwirtschaft
question capitale=Kernfrage
question clé=Kernfrage
question d' argent=Geldfrage
question d'actualité=Zeitfrage
question économique=Wirtschaftsfrage
question en suspens=offene Frage=schwebende Frage
question énergétique=Energiefrage
questionnaire=Fragebogen
questionnaires=Fragebögen
questionné=abgefragt=ausgefragt=befragt
questionner=abfragen=Anfragen=ausfragen=befragen=fragen
questionneur=Fragesteller
questionneurs=Fragesteller
questionneurse=Fragestellerin
questionneuse=Fragestellerin
questions=fragen
quête=öffentliche Geldsammlung=suchen
quêter=aufsammeln=aufspüren=Kollekte machen=nachsammeln=nachspüren=sammeln=suchen
quêter qch=nach etwas suchen
quêteur=Sammler
quêteuse=Sammlerin
queue=Billardstock=Queue=Schleppe=Schwanz=Stiel
queues=Billardstöcke=Queues=Schleppen=Schwänze=Stiele
queux=Wetzstein
qui=das=der=die=welche=welcher=welches=wen=wer
qui a besoin de réparations=reparaturbedürftig
qui c'est=wer ist das
Qui commence=Wer fängt an
qui équilibre le marché=marktregulierend=marktregulierende=marktregulierenden=marktregulierender=marktregulierendes
Qui est=wer ist
qui est contre=wer ist dagegen
qui est-ce=wer ist das
qui fait autorité=maßgebend=maßgebende=maßgebenden=maßgebender=maßgebendes=maßgeblich=maßgebliche=maßgeblichen=maßgeblicher=maßgebliches
qui fait obstacle à la production=leistungshemmend
qui freine le rendement=leistungshemmend
Qui parle=Wer spricht
qui peut être agrandi=ausbaufähig
qui pis est=was noch schlimmer ist
qui qui=der=die anderen
qui se négocie le mieux=meistgehandelt=meistgehandelte
qui va là=wer da
qui vive=wer da
Qui voulez-vous=Wen wollen Sie sprechen
qui-vive=wer da
quiconque=jeder der
quidam=ein gewisser
quiet=ruhig
quiète=ruhige
quiétude=Ruhe=Seelenruhe
quignon=Brotendstück=Brotkanten
quille=Ende=Entlassung=Kegel=Kiel
quilles=Kegel
quillon=Parierstange
quincailler=Eisenwarenhändler
quincaillerie=Eisenwaren=Eisenwarenhandel=Eisenwarenhandlung=Haushaltswarenhandel=Haushaltwaren
quinconce=Kreuzpflanzung
quine=Dusel=Fünftreffer=Riesendusel
quiné=zu je fünf angeordnet
quinée=zu je fünf angeordnete
quinine=chinin
quinquagénaire=fünfzigjährig=Fünfzigjährige=Fünfzigjähriger
quinquagénaires=fünfzigjährig=Fünfzigjährige=Fünfzigjährigen
quinquennal=fünfjahres=Fünfjahres-
quinquennale=Fünfjahres-
quinquina=Chinarinde=Chinarindenbaum=Chinawein
quinquinas=Chinarindenbäume=Chinarindenbäumen
quint=der Fünfte
quintal=Doppelzentner
quintaux=Doppelzentner
quinte=die Fünfte=heftiger hustenanfall=quint=Quinte
quintessence=Quintessenz=wesentliche
quintessencié=spitzfindig=überfeinert
quintessenciée=spitzfindige=überfeinerte
quinteuse=in heftigen Anfällen auftretende=widerspenstige
quinteux=in heftigen anfällen auftreten=in heftigen Anfällen auftretend=widerspenstig
quinteuxse=in heftigen anfällen auftreten=widerspenstige
quintolet=Quintole
quintuple=fünffach
quintupler=sich verfünffachen=verfünffachen
quinzaine=etwa Fünfzehn=etwa vierzehn=Mandel
quinze=15=fünfzehn=Rugbymannschaft
quinzième=fünfzehnte=Fünfzehntel=fünfzehnter=fünfzehntes
quipe=Mannschaft
quiproquo=Irrtum=Verwechselung
quittance=Bon=Kassenbon=Kassenzettel=Quittung
quittance comptable=Belegquittung
quittancer=quittieren
quittances=Quittungen
quitte=frei=los=nichts schuldig=quitt=verlasse=verläßt
quitte à=auf die gefahr hin daß=selbst wenn
quitté=verlassen
quitter=ablegen=aufgeben=ausziehen=sich trennen=verlassen
quitter la chaîne de montage=vom Band laufen
quitter le bord=von Bord gehen=von zu Bord gehen
quitter le service=aus dem Dienst ausscheiden=aus dem Dienst auszuscheiden=Dienst quittieren=Dienst zu quittieren
quitter sans fermer=verlassen ohne schließen
quitter un appartement=aus einer Wohnung ausziehen=aus einer Wohnung auszuziehen
quitus=Entlastung=Generalquittung=Schlußquittung
quoi=was
quoi que=was auch immer
quoiqu'=obgleich=obwohl
quoique=obgleich=obwohl=wenn auch
quolibet=Anzüglichkeit
quorum=beschlußfähige Anzahl=Quorum
quota d'exportation=Exportquote
quota de femmes=Frauenquote
quote d' export=Exportquote
quote-part=Anteil
quote-part de bénéfice=Gewinnquote
quotes d' export=Exportquoten
quotidien=alltäglich=Tageszeitung=täglich
quotidienne=täglich=tägliche
quotidiennement=täglich
quotidiennes=täglich=tägliche
quotidienneté=Alltäglichkeit
quotidiens=Tageszeitungen=täglich