Wörterbuch Französisch / Deutsch

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | [R1 | R2 | R3] | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch - Deutsch
Wörterbuch Französisch - Deutsch

r c=Handelsregister
r d a=DDR=deutsche demokratische republi
r f=französische republik
r f a=BRD=Bundesrepublik Deutschland
r n=Bundesstraße
r p=antwort bezahlt
r p r=sammlungsbewegung für die repu
r s v p=bitte antworten
rab=Nachschlag
rabâchage=Wiederkäuen
rabâcher=immer dasselbe sagen=Wiederkäuen
rabâcheur=langweiliger Schwätzer
rabâcheuse=langweilige Schwätzerin
rabais=Abzug=Nachlaß=Rabatt
rabais d'introduction=Einführungsrabatt
rabais de faveur=Sonderrabat
rabais exceptionnel=Ausnahmerabatt
rabais extraordinaire=Sonderrabatt=Sonderrabattes=Sonderrabatts
rabais extraordinaires=Sonderrabatte=Sonderrabatten
rabaisser=erniedrigen=etwas schmälern=herabwürdigen=jemanden erniedrigen=tiefer hängen=tiefer zu hängen
rabat de poche=Taschenklappe
rabat joie=Spielverderber
rabat-joie=Spielverderber=Störenfried
rabats de poche=Taschenklappen
rabattable=klappbar=zurückklappbare
rabattage=Stutzen=treiben
rabattement=Sicheinordnen
rabatteur=Kundenschlepper=Treiber=Waffenbeschaffer
rabattre=aufscheuchen=herunterdrücken=herunterklappen=herunterlassen=herunterzudrücken=herunterzuklappen=niederdrücken=niederschlagen=Rabatt geben=Rabatt zu geb
en=stopfen=treiben=umklappen=umschlagen=zuschlagen
rabattre le caquet à q=jemanden das Maul stopfen
rabattre le coquet à q=jemanden das Maul stopfen
rabattre sur le prix=vom Preis abziehen
rabattu=herabhängend=heruntergeschlagen=umgelegt
rabattue=herabhängende=heruntergeschlagene=umgelegte
rabbin=Rabbiner
rabdoute=Nachdienst=Nachschlag
rabëcher=immer dasselbe sagen
rabëcheurse=langweilige Schwätzerin
rabiater=sich unter den Nagel reißen=sich unter den Nagel zu reißen
rabibocher=versöhnen
rabiole=Kohlrübe
rabiot=Nachdienst=Nachschlag
râble=Kreuz=Ofenhaken=Rücken
râblé=mit breitem Rücken=stämmig
râblée=mit breitem Rücken=stämmige
rabot=Hobel=Mörtelschippe
rabot à biseau=Facettenhobel
rabot à double fer=Doppelhobel
rabot plat=Schlichthobel
raboter=abhobeln=behobeln=hobeln
raboteur=holperig=holprig
raboteurse=holperige=holprige
raboteuse=Hobelmaschine=holperige=holprige
rabots à biseau=Facettenhobel
rabots à double fer=Doppelhobel
rabots plats=Schlichthobel
rabougrir=verkümmern=verkümmern lassen
rabouillère=Kaninchenbau
rabouter=aneinandernähen=aneinanderstückeln
rabrouer q=jemanden eine abfuhr erteilen
racaille=Gesindel
raccoler=keilen
raccommodage=Flickarbeit=Flicken
raccommodé=geflickt
raccommodement=Versöhnung
raccommoder=aussöhnen=Flicken=stopfen=versöhnen
raccommodeur=Flicker
raccommodeurse=Flickerin
raccommodeuse=Flickerin
raccomoder=stopfen
raccompagné=zurückbegleitet=zurückgebracht
raccompagner=zurückbegleiten=zurückzubegleiten
raccord=anfügen=Ausgleichung=Szenenübergang=Übergang=Verbindungsstück=Zusammenfügung
raccord à brides=Flanschverbindung
raccord à vis=Schraubverbindung
raccord angulaire=Winkelstück
raccord coudé=Krümmer
raccord de réduction=Reduktionsstück
raccordé=angeschlossen
raccordement=Verbindung=Verbindungsstelle=Vereinigung
raccordement au secteur=Netzanschluß
raccordement privé=Privatanschluß
raccordement spiral=Spiralbindung
raccordement téléphonique=Fernsprechanschluß
raccordement téléphonique inte=fernanschluß
raccordements=Verbindungen=Verbindungsstellen=Vereinigungen
raccordements privés=Privatanschlüße=Privatanschlüßen
raccordements spiral=Spiralbindung
raccordements téléphoniques=Fernsprechanschlüße=Fernsprechanschlüßen
raccorder=anschließen=verbinden=wieder verbinden=zusammenfügen=zusammenzufügen
raccords=Szenenübergänge=Übergänge=Verbindungsstücke
raccords à brides=Flanschverbindungen
raccords à vis=Schraubverbindungen
raccords angulaires=Winkelstücke
raccords de réduction=Reduktionsstücke
raccourci=Abkürzung=Abkürzungsweg=verkürzt=Verkürzung
raccourci clavier=Tastenkombination
raccourcie=Abkürzung=verkürzte
raccourcies=verkürzte
raccourcir=abkürzen=kürzen=kürzer machen=kürzer zu machen=verkürzen
raccourcis=Abkürzungen=Abkürzungswege=verkürzt=Verkürzungen
raccourcissement=Einlaufen=Verkürzung
raccourcissements=Einlaufen=Verkürzungen
raccroché=aufgelegt
raccrocher=anfügen=anhängen=ansprechen=anzusprechen=auflegen=aufzulegen=wieder anhängen=wieder aufhängen=wiederaufhängen
race=Geschlecht=Rasse=Sippschaft=Stamm
race canine=Hunderasse
race chevaline=Pferderasse
race primitive=Urrasse
racé=rassig=schnittig
racée=rassige=schnittige
racées=rassige=schnittige
racer=rennboot=Rennwagen
races=Rassen=Sippschaften=Stämme
races canines=Hunderassen
races chevalines=Pferderassen
races primitives=Urrassen
racés=rassig=schnittig
rachat=Einlösung=Loskauf=Rückkauf=Wiederkauf
rachat d' assurances=Versicherungsrückkauf=Versicherungsrückkaufes
rachats=Einlösungen=Loskäufe=Rückkäufe=Wiederkäufe
rachats d' assurances=Versicherungsrückkäufe=Versicherungsrückkäufen
rachetable=einlösbar=tilgbar=tilgbare=tilgbares=wiederkäuflich
rachetables=einlösbar=tilgbar=tilgbare=tilgbaren=wiederkäuflich
racheté=freigekauft=zurückgekauft
racheter=ablösen=erlesen=freikaufen=freizukaufen=loskaufen=wettmachen=wieder kaufen=wiedergewinnen=wiedergutmachen=zurückkaufen
racheteur=Aufkäufer
rachitique=rachitisch
rachitisme=Rachitis
racinage=Marmorierung=maroorierung=Wurzelwerk
racine=Grund=Racine=sockel eines berges=Stammwort=Wurzel
racine aérienne=Luftwurzel
racine carrée=Quadratwurzel
racine cubique=Kubikwurzel
racine de panax=Ginsengwurzel
racine fourragère=Knolle
racine pivotante=Pfahlwurzel
racine principale=Stammwurzel
raciner=marmorieren
racines=Racine=Wurzeln
racines aériennes=Luftwurzeln
racines carrées=Quadratwurzeln
racines cubiques=Kubikwurzeln
racines de panax=Ginsengwurzeln
racines fourragères=Knollen
racines pivotantes=Pfahlwurzeln
racines principales=Stammwurzeln
racisme=Rassismus
raciste=Rassist=Rassistin=rassistisch
racistes=Rassisten=Rassistinnen=rassistisch
racket=Dieb=Erpresser=Erpresserbande=Erpressung
racketeur=Erpresser
raclé=geraspelt
raclée=Keile=Tracht Prügel
racler=abkratzen=abstreichen=fitscheln=Kratzen=raspeln=räuspern=schaben=zusammenkratzen=zusammenzukratzen
raclerie=Gefiedel
raclette=Raclette=Schabeisen=Schultereisen=Spachtel
racloir=Schabeisen=Spachtel
raclure=Abschabsel
racolage=anwerben=Kundenfang=Wählerfang
racoler=anlocken=anwerben=keilen=werben
racoleur=Kunderwerber=werber von parteimitgliedern
racoleurse=Kunderwerberin=werberin von parteimitgliedern
racoleuse=Kunderwerberin=Straßendirne
raconte=erzähle=erzählt
raconté=erzählt
racontent=erzählen
raconter=erzählen
raconter une histoire=eine Geschichte erzählen
racontes=erzählst
raconteur d'anecdotes=Geschichtenerzähler
raconteurs d'anecdotes=Geschichtenerzählern
racontez=erzählen=erzählt
racontons=erzählen
racornir=hart machen=zäh machen
radar=Radar=Radargerät
radar anti collision=Abstandsradaranlage
radar routier=Radarfalle
radariste=Radarexperte=Radartechniker
radars de surveillance=Sicherungsradaranlagen
rade=Reede
radeau=Floß
radeau de sauvetage=Rettungsfloß
radeaux de sauvetage=Rettungsflöße=Rettungsflößen
radiable=ausstreichbar=strahlenförmig
radiaire=strahlenförmig
radial=Speichen-
radiale=Speichen-
radiant=ausstrahlend=Strahlen-=strahlend
radiante=ausstrahlende=Strahlen-=strahlende
radiateur=Heizkörper=Heizsonne=Kühler
radiateur à accumulation=Elektrowärmespeicher=Nachtspeicherofen
radiateur à convection=Heizsonne
radiateur à infrarouges=lnfrarot-Quarzstrahler
radiateur d'huile=Ölkühler
radiateur parabolique=Heizsonne
radiateurs=Heizkörper=Heizsonnen=Kühler
radiateurs à convection=Heizsonnen
radiateurs d'huile=Ölkühlern
radiateurs parabolique=Heizsonnen
radiation=Ausstrahlung=ausstreichen=Löschung=Strahlung
radiation d' un brevet=Patentlöschung
radiation des brevets=Patentlöschungen
radiation nocive=schädliche Strahlung
radiations=Ausstrahlungen=ausstreichen=Löschungen=Strahlungen
radical=gründlich=radikal=Wurzel=wurzelständig
radicale=gründliche=radikale
radicales=gründliche=radikale
radicaliser=radikaler werden
radicalisme=Radikalismus
radicaux=gründlich=radikal
radicelle=Wurzelfasser=Wurzelhaar
radier=ausstreichen=Fundament=Löschen=Sohle=streichen
radier de tunnel=Tunnelsohle
radiesthésie=Radiästhesie
radieuse=strahlende
radieuses=strahlende
radieux=strahlend
radin=geizig=knickerig
radio=Funk=Funker=Radio=Röntgenaufnahme=Rundfunk=Rundfunkgerät
radio de bord=Bordfunk
radio phare=Funkfeuer
radio sensibilité=Strahlenempfindlichkeit
radio volant=Bordfunker
radio-téléphone=Funktelefon
radioactif=radioaktiv
radioactifs=radioaktiv
radioactive=radioaktiv=radioaktive
radioactives=radioaktive
radioalignement de piste=Landekurssender
radioastronomie=Radioastronomie
radioborne=Markierungsfunkfeuer
radiochimie=Radiochemie
radiocommunications intercontinentales=Überseefunk
radiodiffuser=durch Rundfunk übertragen=senden
radiodiffusion=Sendung=Übertragung
radioélectricité=drahtlose Fernmeldetechnik=Funktechnik
radioélément=radioaktives Element
radiogoniométrie=Funkpeilung
radiogramme=Funkspruch
radiographe=Röntgenaufnahme
radiographie=Röntgenaufnahme=Röntgenbild
radiographié=geröntgt
radiographier=durchleuchten=röntgen
radioguidage=Funksteuerung=Verkehrsfunk
radioguidé=funkgesteuert
radioguidée=funkgesteuerte
radiojournal=Rundfunknachrichten
radiolocalisation=Funkortung
radiologie=Röntgenlehre=Strahlenlehre
radiologue=Radiologe=Röntgenarzt=röntgenologe=Strahlenforscher
radiologues=Radiologen=Röntgenärzte=Strahlenforscher
radiomètre=Strahlungsmesser
radionavigant=Bordfunker=Funker
radionavigation=Funknavigation
radiophare=Funkfeuer
radiophonie=Funksprechverkehr
radiophonique=Funk=Funk-=Radio=Radio-
radiophoniques=Funk-=Radio-
radiophono=Rundfunkempfänger mit Plattenspieler
radiophoto=Funkbild=Schirmbildphotographie
radiophotographie=Funkbild=Schirmbildphotographie
radioprogramme=Rundfunkprogramm
radioréception=Rundfunkempfang
radiorepérage=Funkortung
radioreportage=Funkreportage
radioscopie=Durchleuchtung
radiosensibilité=Strahlenempfindlichkeit
radiosonde=Funksonde
radiotaxi=Funktaxi
radiotechnique=Funktechnik=funktechnisch=Radiotechnik
radiotélégramme=Funkspruch
radiotélégraphie=Funktelegrafie
radiotélégraphiste=Funker
radiotéléphonie=Sprechfunk
radiotélescope=Radioteleskop
radiothérapie=Bestrahlung=Radiotherapie=Röntgentherapie
radis=Radieschen=Rettich
radis blanc=Radieschen
radis cultivé=Gartenrettich
radis cultivés=Gartenrettiche
radis noir=Radi=Rettich
radis rose=Radieschen
radis sauvage=Acherrettich
radis sauvages=Acherrettiche
radium=Radium
radiumthérapie=Radiumheilverfahren
radius=Speiche
radome=Radarkuppel
radôme=Radarkuppel
radotage=Faselei
radoté=gefaselt
radoter=dummes Zeug reden=dummes Zeug zu reden=faseln=kindisches Zeug reden=kindisches Zeug zu reden
radoteur=Schwätzer
radoteuse=Schwätzerin
radoub=Ausbesserung
radouber=ausbessern=Flicken
radouci=gemildert
radoucir=beschwichtigen=milder machen=milder stimmen=milder werden=milder zu machen=milder zu stimmen=mildern
rafale=Bö=Böe=Feuerstoß=Windstoß
rafale d'applaudissements=Beifallsturm
rafale de neige=Schneegestöber
rafales=Böen=Feuerstösse=Windstösse
rafales d'applaudissements=Beifallstürme=Beifallstürmen
rafales de neige=Schneegestöbern
raffermi=gestrafft
raffermir=bestärken=festigen=kräftigen=stärken=straffen
raffermissement=Festigung=Stärkung=Straffung
raffinage=Raffinieren=Veredelung
raffiné=feinsinnig=geläutert=gereinigt=kultiviert=raffiniert
raffinée=feinsinnige=geläuterte=gereinigte=kultivierte=raffinierte
raffinées=feinsinnige=geläuterte=gereinigte=kultivierte=raffinierte
raffinement=Besonderheit=Feinheit=Raffinesse=Überfeinerung
raffiner=Raffinieren=raffiniert gestalten=raffiniert zu gestalten=reinigen=veredeln=verfeinern
raffiner sur qch=etwas übertreiben
raffinerie=Raffinerie
raffinerie de pétrole=Erdölraffinerie
raffinerie de sucre=Zuckerraffinerie
raffineries=Raffinerien
raffineries de pétrole=Erdölraffinerien
raffineries de sucre=Zuckerraffinerien
raffinés=feinsinnig=geläutert=gereinigt=kultiviert=raffiniert
raffoler=furchtbar gern haben=vernarrt sein
raffut=Radau
raffûter=wieder schärfen
rafistolé=zurechtgeflickt
rafistolée=zurechtgeflickt
rafistolées=zurechtgeflickt
rafistoler=ausbessern=schlecht und recht reparieren=zurechtflicken=zusammenflicken=zusammenzuflicken
rafistolés=zurechtgeflickt
rafle=Razzia
rafler=an sich raffen=aufkaufen=einheimsen=raffen=wegraffen
rafraîchi=abgekühlt
rafraîchie=abgekühlt
rafraîchies=abgekühlt
rafraichir=abkühlen=erfrischen
rafraîchir=abkühlen=auffrischen=erfrischen=kühl stellen=kühl zu stellen=kühlen=kühlwerden
rafraîchis=abgekühlt
rafraîchissement=Abkühlung=Erfrischung
rafraîchissements=Abkühlungen=Erfrischungen
ragaillardir=aufmuntern=aufzumuntern=wieder auf die Beine bringen
rage=rasende Schmerzen=sucht=Tollwut=Wut=Wutausbruch
rage de destruction=Zerstörungswut
rager=wütend sein
rages de destruction=Zerstörungswuten
rageur=jähzornig
rageurse=jähzornige
rageuse=jähzornige
raglan=Raglanmantel
ragondin=Natriafell=Nutria
ragots=klatsch
ragoût=Ragout
ragoût de mouton=Hammelragout
ragoûtant=angenehm=appetitlich
ragoûtante=angenehme=appetitliche
ragoûts de mouton=Hammelragouts
ragréer=die letzte hand an eine arbeit
rahat loukoum=türkische Honig
rai=speiche eines holzrads
raid=Fernfahrt=Fernflug=Kommandounternehmen=Überfall
raide=schroff=steif=steil=straff=toll=unbeugsam=unbiegsam
raide mort=auf der Stelle tot
raides=schroff=steif=steil=straff=unbiegsam
raideur=Steifheit=Unbeugsamkeit=Ungelenkheit
raidi=versteift
raidillon=kurzer steiler weg
raidir=spannen=steif machen=straff machen=versteifen
raidissement=straffen=Versteifung
raie=Furche=Rochen=Scheitel=Schramme=Streifen=Strich
raie de côté=Seitenscheitel
raies de côté=Seitenscheiteln
raifort=Meerrettich
rail=Eisenbahnschiene=Schiene
rail à courant électrique=Stromschiene
rail de guidage=Führungsschiene
rail de règlage=Verstellstange
rail mobile=Weichenschiene
rail-frein=Gleisbremse
railler=spotten=verspotten
raillerie=Spott=Stichelei
railleries=Spott=Sticheleien
railleur=Spötter=spöttisch
railleurs=Spötter=spöttisch
railleuse=Spötterin=spöttische
railleuses=Spötterinnen=spöttische
rails=Eisenbahnschienen=Schienen
rails de tramway=Straßenbahnschienen
rainette=Laubfrosch
rainure=Nut
rainure à craies=Kreideablage
rainures=Nuten
raiponce=Rapunzel
raïs=staatschef
raisin=Weintraube
raisin sec=Rosine
raisiné=Weintraubenkonfitüre
raisins=Weintrauben
raisins de Corinthe=Korinthen
raisins secs=Rosinen=Sultaninen
raison=Begründung=Grund=Rechenschaft=recht=Vernunft=Verstand
raison contraire=Gegengrund
raison d' état=Staatsraison=Staatsräson
raison d'être=Daseinsberechtigung
raison de commerce=Firmenname=Firmennamen
raison sociale=Firma=Firmenbezeichnung=Firmenname=Firmennamen
raisonnable=vernunftbegabt=vernünftig=verständig
raisonné=durchdacht=überlegt=wohlbegründet
raisonnée=durchdachte=überlegte=wohlbegründete
raisonnées=durchdachte=überlegte=wohlbegründete
raisonnement=Gedankengang=Schlußfolgerung=Überlegung=Urteilskraft
raisonnement par analogie=Analogieschluß
raisonnements=Schlußfolgerungen=Überlegungen=Widerrede
raisonnements par analogie=Analogieschlüße=Analogieschlüßen
raisonner=denken=diskutieren=durchdenken=Einwendung=grübeln=Nachdenken=nachzudenken=überlegen=urteilen=zur Vernunft bringen
raisonner q=jemanden gut zureden
raisonnés=durchdacht=überlegt=wohlbegründet
raisonneur=Denker=Nörgler
raisonneurse=Denkerin
raisonneuse=Denkerin=Nörglerin
raisons=Anlässe=Gründe=Ursachen
raisons d'être=Daseinsberechtigungen
rajeuni=verjüngt
rajeunir=jünger machen=jünger zu machen=modernisieren=verjüngen=wieder jung werden
rajeunissement=Verjüngung
rajouté=hinzugefügt
rajouter=hinzufügen=Nachfüllen
rajustement=Angleichung=Anpassung
rajustement des salaires=Lohnanpassung
rajuster=neu eichen=überarbeiten=wieder in Ordnung bringen
rajuster les salaires=die Löhne anpassen
râlant=ärgerlich
râlante=ärgerliche
râle=Ralle=Röcheln
râlé=gemeckert=genörgelt
ralenti=abgeschwächt=verlangsamt=Zeitlupenaufnahme
ralentir=abschwächen=dämpfen=Geschwindigkeit herabsetzen=Geschwindigkeit herabzusetzen=langsam fahren=langsamer fahren=langsamer gehen=langsamer machen=schwäche
n=verlangsamen
ralentis=abgeschwächt=verlangsamt=Zeitlupenaufnahmen
ralentissement=Abbremsung=Abnahme=Erlahmung=Langsamerwerden=Verlangsamung
ralentissement de demande=Nachfragerückgang
ralentissement de la demande=Nachfrageberuhigung=Nachfrageverlangsamung
ralentissements=Abnahmen=Langsamerwerden=Verlangsamungen
ralentisseur=Bremssubstanz=Bremsvorrichtung=Zeitlupe
râler=maulen=meckern=nörgeln=quereller=Röcheln
râleur=Meckerer
râleurs=Meckerer
râleuse=Meckerziege
ralliement=Sammlung=Sammlungsbewegung
rallier=sammeln=wieder sammeln=zusammenbringen=zusammenführen=zusammenziehen=zusammenzubringen=zusammenzuführen
rallier un port=wieder zu einem hafen zurückke=wieder zu einem Hafen zurückkehren
rallonge=Verlängerungsstück
rallonge dìmpôts=Steuerzuschläge
rallongé=verlängert
rallongée=verlängert
rallongées=verlängert
rallongement=Verlängerung
rallonger=verlängern
rallonges=Verlängerungsstücke
rallonges dìmpôts=Steuerzuschlägen
rallongés=verlängert
rallumer=aufflammen=wieder anmachen=wieder anzünden=wieder auflodern=wieder entfachen
rallye=Rallye=sternfahrt
rallye aérien=Sternflug
ralsonner=reflektieren
RAM dynamique=DRAM=dynamisches RAM
RAM statique=SRAM=statisches RAM
ramage=Geplapper=Ranken=Zwitschern
ramager=singen=Zwitschern
ramassage=aufsammeln=Einsammeln
ramassage scolaire=Schulbusdienst
ramasse=hebe auf=hebt auf
ramasse miettes=Tischbesen=Tischschaufel
ramassé=aufgehoben=bündig=dicht stehend=gedrungen=stämmig
ramasse-miettes=Tischbesen=Tischschaufel
ramassée=bündige=dicht stehende=gedrungene=stämmige
ramassent=heben auf
ramasser=aufheben=auflesen=aufzuheben=aufzulesen=einheimsen=Einsammeln=erwischen=mitnehmen=sammeln=wieder aufrichten=zusammenlesen=zuziehen
ramasser beaucoup d' argent=Geld scheffeln=Geld zu scheffeln
ramasser une pelle=hinfallen
ramasses=hebst auf
ramassez=hebt auf
ramassis=Gesindel=Sammelsurium
ramassons=heben auf
ramcssage scolaire=Schulbusdienst
ramdam=Lärm
rame=Ries=Ruder=rudern=U-Bahn=Wagenreihe=Zug
rame de haricots=Bohnenstangen
ramé=gerudert
rameau=Ausläufer=Zweig
rameau de palme=Palmzweig
rameau florifère de l'abricotier=blühende Aprikosenzweig=blühenden Aprikosenzweiges=blühenden Aprikosenzweigs
rameau florifère du groseiller=blühende Johannisbeerzweig=blühenden Johannisbeerzweiges=blühenden Johannisbeerzweigs
rameau florifère du noyer=blühende Nußbaumzweig=blühenden Nußbaumzweiges=blühenden Nußbaumzweigs
rameaux=Ausläufer=Zweige
rameaux de palme=Palmzweige=Palmzweigen
ramée=Baumsteckling
ramender=ausbessern=neu vergolden=wieder düngen
ramenées=heimgebracht=wiederhergestellt=zurückgebracht
ramener=aufkreuzen=aufzukreuzen=mitbringen=wieder herbringen=wiederbringen=wiederherstellen=zurückbringen=zurückzubringen
ramequin=kleine Auflaufform
ramer=rudern=stützen
rames=Ruder=rudern=Wagenreihen=Züge
ramette=Rahmen
rameur=Ruderer
rameurs=Ruderer
rameurse=Ruderin
rameuse=Ruderin
rameuter=aufrütteln=wieder zusammenbringen=wieder zusammenholen
rameux=verzweigt=vielästig
rameuxse=vielästige
ramier=Faulpelz=Ringeltaube
ramification=Verzweigung
ramille=kleiner Zweig
ramilles=Reisig
ramolli=aufgeweicht=schlapp=verkalkt
ramollie=aufgeweichte=schlappe=verkalkte
ramollies=aufgeweichte=schlappe=verkalkte
ramollir=aufweichen=verweichlichen=weich machen=Weichen
ramollis=aufgeweicht=schlapp=verkalkt
ramollissement=Erweichung
ramollissement cérébral=Gehirnerweichung
ramoner=den Schornstein fegen=reinigen=Schornstein fegen
ramoneur=Essenkehrer=Kaminkehrer=Schornsteinfeger
rampant=abschüssig=kriechend=kriecherisch
rampante=abschüssige=kriechende=kriecherische
rampants=Bodenpersonal=kriechend
rampe=Auffahrt=Rampe=Treppengeländer=Treppenstück
rampe à bestiaux=Viehrampe
rampe d'accès=Zubringer=Zufahrtsrampe=Zufahrtsstraße
rampe d'éclairage de quai=Bahnsteigbeleuchtung
rampe d'embarquement=Verladerampe
rampe de chargement=Laderampe
rampe de protection=Leitplanke
rampé=gekrochen
ramper=hinschlängeln=kriechen=Ranken=sich anschleichen=sich anzuschleichen=sich erniedriegen=sich hinschlängeln
rampes=Auffahrten=Rampen=Treppengeländer=Treppenstück
rampes d'accès=Zufahrtsrampen
rampes d'embarquement=Verladerampen
ramponneau=schubs
ramure=Astwerk=Geweih=Hirschgeweih
rancard=Auskunft
rancart=Rendezvous
rance=ranzig
rances=ranzig
rancir=ranzig werden=ranzig zu werden
rancissement=Ranzigwerden
rançon=Lösegeld
rançonner=erpressen=neppen=prellen
rancune=Groll=Rachsucht
rancunier=grollend=nachtragend=nachtragender Mensch
rancunière=grollende=nachtragende=nachtragender Mensch
rancunierère=grollende=nachtragende
rancunières=grollende=nachtragende
rancuniers=grollend=nachtragend=nachtragende Menschen
randonnée=Ausflug=kreisen des wildes um sein lag=Wanderung
randonnée de haute montagne=Bergwandern
randonnées=Ausflüge=Wanderungen
rang=Glied=Ordnung=Rangstufe=Reihe=Stand
rang de mailles=Maschenreihe=Maschenreihen
rang de touches=Tastenreihe
rang du centre=Mittelglied
rangé=ordentlich=planmäßig=solide
rangée=ordentliche=planmäßige=solide
rangée de briques=Backsteinschicht
rangée de colonnes=Säulenreihe
rangée de livres=Bücherreihe
rangée de maisons=Häuserzeile
rangée de sièges=Doppelsitzreihe
rangée de sièges individuels=Einzelsitzreihe
rangées=ordentliche=planmäßige=solide
rangées de briques=Backsteinschichten
rangées de colonnes=Säulenreihen
rangées de maisons=Häuserzeilen
rangement=Einordnung
ranger=anordnen=aufräumen=aufstellen=einordnen=in Ordnung bringen=ordnen=Sortieren=Stellen
ranger la côte=an der Küste entlangfahren
ranger sa voiture=seinen Wagen parken
rangés=ordentlich=planmäßig=solide
rangs=Rangstufen=Reihen
rangs de touches=Tastenreihen
ranimation=Wiederbelebung
ranimé=wiederbelebt
ranimée=wiederbelebt
ranimées=wiederbelebt
ranimer=beleben=wieder anfachen=wiederbeleben
ranimés=wiederbelebt
rapace=habsüchtig=raubgierig=Raubvogel
rapaces=habsüchtig=raubgierig=Raubvögel
rapacité=Habsucht=Raubgier
rapatrié=Flüchtling=Flüchtlings=Heimkehrer=repatriiert=Rückwanderer
rapatriée=Heimkehrerin=repatriiert=Rückwanderin
rapatriées=Heimkehrerin=repatriiert=Rückwanderin
rapatrier=ins Ursprungsland zurückschicken=ins Ursprungsland zurückzuschicken=ins Vaterland zurückbringen=ins Vaterland zurückzubringen=repatriieren
rapatriés=Heimkehrer=repatriiert=Rückwanderer
râpe=grobe Feile=Raspel=Reibeisen
râpe à bois=Holzraspel
râpé=abgetragen=gerieben=schäbig
râpe-scie=Sägeraspel
râpée=abgetragene=gerieben=schäbige
râpées=abgetragene=gerieben=schäbige
râper=abraspeln=abtragen=raspeln=Reiben
râpés=abgetragen=gerieben=schäbig
rapetasser=grob flicken=schlecht und recht reparieren=schlecht und recht zusamenbauen
rapetisser=herabsetzen=herabzusetzen=kleiner werden=kleiner zu werden=kürzer machen=kürzer zu machen=verkleinern
râpeuse=herbe=rauhe
râpeux=herb=rauh
raphia=Raphiabast
rapiat=knickrig
rapiate=knickrige
rapide=kursorisch=lebhaft=rasch=reißend=schnell=Schnellzug=Stromschnelle
rapidement=schnell
rapides=lebhaft=reißend=schnell=Schnellzüge=Stromschnellen
rapidité=Lebhaftigkeit=Schnelligkeit=Steilheit=steinheit
rapiécé=geflickt=zusammengestückelt
rapiécée=geflickt=zusammengestückelt
rapiécées=geflickt=zusammengestückelt
rapiècer=Flicken=zusammenflicken=zusammenzuflicken
rapiécer=ausbessern=Flicken=zusammenstückeln
rapiécés=geflickt=zusammengestückelt
rapine=Beute=Diebstahl=Raub
rappel=Abberufung=Aufforderung=Erinnerung=Mahnung=Nachforderung=Zurückrufen
rappel à l'ordre=Ordnungsruf
rappel de paiement=Mahnverfahren
rappel de salaire=Lohnnachzahlung
rappel du chariot=rücktaste an der schreibmaschi=Rücktaste an der Schreibmaschine
rappel en Dulfer=Dülfersitz
rappelé=erinnert=gemahnt=zurückgeruft
rappelée=erinnert=zurückgerufen
rappelées=erinnert=zurückgerufen
rappeler=abrufen=erinnern=noch einmal rufen=wieder anrufen=wieder anzurufen=Zurückrufen=zurückzurufen
rappeler ses esprits=wieder zur Besinnung kommen
rappelés=erinnert=zurückgerufen
rappelez=erinnern=erinnert=rufen zurück=Zurückrufen
rappelle=erinnere=erinnert=ruft zurück=zurückrufe=zurückruft
rappellent=erinnern=rufen zurück=Zurückrufen
rappelons=erinnern=rufen zurück=Zurückrufen
rappels=Abberufungen=Erinnerungen=Mahnungen=Nachzahlungen
rappels des touches de fonction=Liste der Funktionstasten
rappliquer=ankommen=aufkreuzen=aufzukreuzen=hereinschneien
rapport=Bericht=Berichtes=Berichts=Beziehung=Ertrag=Gutachten=Meldung=Verhältnis
rapport confidentiel=vertraulicher Bericht
rapport d' activité=Tätigkeitsbericht=Tätigkeitsberichte=Tätigkeitsberichten=Tätigkeitsberichtes=Tätigkeitsberichts
rapport d' experts=Sachverständigengutachten=Sachverständigengutachtens
rapport d'activité=Arbeitsbericht
rapport de dépendance=Abhängigkeitsverhältnis
rapport de spécialiste=Fachbericht
rapport financier=Finanzbericht
rapport officiel=amtlicher Bericht
rapport sur la situation du marché=Marktbericht
rapport technique=Fachbericht
rapporté=wiedergebracht
rapportée=wiedergebracht
rapportées=wiedergebracht
rapporter=apportieren=Berichten=Einbringen=einzubringen=melden=mitbringen=petzen=rapportieren=wiederbringen=zurückbringen=zurückzubringen=zuschreiben
rapporter à qch=auf etwas beziehen
rapporter des bénéfices=Gewinn bringen
rapporter un bénéfice=einen Gewinn abwerfen=einen Gewinn abzuwerfen
rapporteriez=würden berichten=würden einbringen=würden zurückbringen
rapportés=wiedergebracht
rapporteur=Berichterstatter=Berichterstatters=Hinterbringer=Winkelmesser
rapporteurs=Berichterstattern
rapporteuse=Berichterstatterin=Hinterbringerin
rapports=Berichte=Gutachten=Meldungen=Verhältnisse
rapports avec l' étranger=Auslandsbeziehungen
rapports avec la clientèle=Kundenverkehr=Kundenverkehrs
rapports de commerce=Handelsbeziehungen
rapports de force=Kräfteverhältnis
rapports de forces=Machtverhältnis
rapprendre=nochmals lernen=nochmals zu lernen=von neuem lernen=wieder lernen
rapproché=herangerückt=nähergebracht
rapprochée=herangerückt=nähergebracht
rapprochées=herangerückt=nähergebracht
rapprochement=Annäherung=Gegenüberstellung=Verständigung
rapprochement des peuples=Völkerverständigung
rapprochements=Annäherungen=Gegenüberstellungen=Verständigungen
rapprochements des peuples=Völkerverständigung
rapprocher=heranbringen=heranrücken=heranzubringen=heranzurücken=näher rücken=näher zu rücken=näherbringen=näherkommen=nähern=näherrücken=näherzubringen=näherzu
kommen=näherzurücken=versöhnen=zusammenbringen=zusammenzubringen
rapprochés=herangerückt=nähergebracht
rapt=Entführung=Menschenraub=Raub
râpure=Raspelspäne
râpure de corne=Hornspäne
raqette de tennis=Tennisschläger
raqettes de tennis=Tennisschläger=Tennisschlägern
raquette=Schneereifen=Schneeschuh=Tennisschläger
raquette de badminton=Badmintonschläger=Federballschläger
raquette de ping-pong=Tischtennisschläger
raquettes de badminton=Federballschläger=Federballschlägern
raquettes de ping-pong=Tischtennisschläger=Tischtennisschlägern
raquettes de tennis=Tennisschläger
rare=dünn=hervorragend=knapp=langsam=rar=schwach=selten=wenig
raréfaction=Verdünnung
raréfaction de l' argent=Geldverknappung
raréfier=selten werden lassen=selten werden zu lassen=verdünnen
rares=dünn=knapp=rar=schwach=selten=wenig
rareté=Knappheit=Mangel=Rarität=Seltenheit
rareté de l'air=Luftmangel
rareté de vivres=Lebensmittelverknappung
ras=eben=flach=ganz abgeschoren=kahl=kurz abgeschoren=kurzhaarig
ras de cou=kragenlos=kragenlose Herrenlederjacke=kragenlose herrenlederjccke
ras le bol=Abscheu=Ekel=Überdruß=Verdrossenheit
rasade=volles Glas
rase=ganz abgeschorene=kurz abgeschorene=kurzhaarige=rasiere=rasiert
rasé=rasiert
rasée=rasiert
rasées=rasiert
rasement=abreißen=schleifen
raser=dem Erdboden gleichmachen=dicht vorbeifahren an=dicht vorbeigehen an=langweilen=rasieren=schleifen
raser qch=an etwas entlangfahren=an etwas streifen
rasés=rasiert
raseur=langweilig=langweiliger Mensch
raseurse=langweiliger Mensch
raseuse=langweilige=langweiliger Mensch
rasibus=ganz kurz
rasoir=Rasierapparat=Rasiermesser
rasoir électrique=elektrische Rasierapparat
rassasié=befriedigen=gesättigt=satt=überdrüssig
rassasiée=gesättigt
rassasiées=gesättigt
rassasier=sättigen=sattsehen=sattzusehen
rassasiés=gesättigt
rassemblé=eingesammelt=versammelt
rassemblée=eingesammelt=versammelt
rassemblées=eingesammelt=versammelt
rassemblement=Auflauf=Einsammeln=Sammlung=Versammlung
rassemblement de fonds=Mittelaufbringung
rassemblements=Aufläufe=Einsammeln=Sammlungen=Versammlungen
rassembler=Einsammeln=sammeln=versammeln=zusammenziehen
rassemblés=eingesammelt=versammelt
rasseoir=wieder hinstellen=wiederherstellen
rasséréner=beschwichtigen=wieder aufheitern=wieder beruhigen
rassis=altbacken=gesetzt
rassise=altbackene=gesetzte
rassuré=beruhigt
rassurée=beruhigt
rassurées=beruhigt
rassurer=beruhigen
rassurés=beruhigt
rasta=internationaler Hochstapler
rastaquouère=internationaler Hochstapler
rat=Ratte
rat d'eau=Wasserratte
rat d'église=Betbruder=Kriecher
rat d'hôtel=Hoteldieb=Hotelmarder
rat de bibliothèque=Bücherwurm=Leseratte
rat des Alpes=Murmeltier
rat des champs=Feldmaus
rat domestique=Hausratte
rat musqué=Bisamratte
rat noir=Hausratte
rat palmiste=Palmeneichhörnchen
ratage=Mißerfolg=Pleite
ratatiner=kaputtmachen
ratatouille=Fraß=Ratatouille
rate=Milz
raté=verfehlt=verkrachte existenz=verpaßt
râteau=Harke=Rechen
râteaux=Harken=Rechen
râteler=Harken=zusammenharken=zusammenzuharken
râtelier=Gewehrständer=raufe
râtelier à foin=Doppelraufe
râtelier à pipes=Pfeifenständer
rater=durchfallen=fehlschlagen=mißlingen=nicht losgehen=verfehlen=verpassen=versagen
rater le train=den zug verpassen
rater sa vie=sein Leben verpfuschen
rater un examen=in einer Prüfung durchfallen
ratiboiser=klauen=mitgehen lassen=mitgehen zu lassen=stehlen=stibitzen
ratichon=Pfaffe
ratière=Rattenfalle
ratification=Ratifizierung
ratifié=ratifiziert
ratifiée=ratifiziert
ratifiées=ratifiziert
ratifier=bestätigen=ratifizieren
ratifiés=ratifiziert
ratiner=Kräuseln
ratiociner=grübeln=nachgrübeln=sinnieren
ration=Ration
ration quotidienne=Tagesration
rationalisation=Rationalisierung
rationalisation du travail=Arbeitseinsparung
rationalisations=Rationalisierungen
rationalisé=rationalisiert
rationalisée=rationalisiert
rationalisées=rationalisiert
rationaliser=rational herangehen=rational heranzugehen=rationalisieren=vernünftig gestalten=vernünftig zu gestalten
rationalisés=rationalisiert
rationalisme=Rationalismus
rationaliste=Rationalist=Rationalistin=rationalistisch
rationalité=Vernunftbedingtheit=Wirtschaftlichkeit
rationnaire=Rationenempfänger=Rationenempfängerin
rationné=rationiert
rationnée=rationiert
rationnées=rationiert
rationnel=rational=rationell=vernunftgemäß=wirtschaftlich
rationnelle=rationale=rationelle=vernunftgemäße=wirtschaftliche
rationnelles=rationale=rationelle=vernunftgemäße=wirtschaftliche
rationnels=rational=rationell=vernunftgemäß=wirtschaftlich
rationnement=Rationierung=Zwangsbewirtschaftung
rationner=auf Ration setzen=auf Ration zu setzen=bewirtschaften=rationieren
rationnés=rationiert
rations=Rationen
rations quotidiennes=Tagesrationen
ratisbonne=Regensburg
ratissage policier=Polizeirazzia
ratisser=durchkämmen=durchzukämmen=einebnen=glattharken=Harken=klauen=mitgehen lassen=mitgehen zu lassen=Rechen=stehlen=stibitzen
ratissoire=Jäthacke
raton=Araber=kleine Ratte
raton laveur=Waschbär
raton-laveur=Waschbär
ratonnade=Razzia
ratons laveurs=Waschbären
ratrac=pistenpflug mit raupenketten
rats=Ratten
rats d'eau=Wasserratten
rats d'hôtel=Hoteldiebe=Hoteldieben
rats de bibliothèque=Leseratten
rats des Alpes=Murmeltiere=Murmeltieren
rats des champs=Feldmäuser
rats domestique=Hausratten
rats musqués=Bisamratten
rats noir=Hausratten
rats palmistes=Palmeneichhörnchen
rattachement=Rückgliederung=Wiederanschluß
rattachement au réseau=Netzanschluß
rattacher=anschließen=anzuschließen=eingliedern=verbinden=wieder anbinden=wieder festbinden=wieder festzubinden=wieder verknüpfen=zusammenbinden=zusammenfügen=z
usammenzubinden=zusammenzufügen
rattrapage des pièces défectueuses=Nacharbeit
rattrape=hole ein=hole nach=holt ein=holt nach
rattrapé=eingeholt
rattraper=auffangen=aufholen=einfangen=einholen=Korrigieren=nachholen=wieder erwischen=wieder fangen=wiedergutmachen
raturage=ausstreichen=durchstreichen
rature=Ausgestrichenes=Durchgestrichenes=Streichung
raturé=ausgestrichen=durchgestrichen
raturée=ausgestrichen=durchgestrichen
raturées=ausgestrichen=durchgestrichen
raturer=ausstreichen=durchstreichen
ratures=Streichungen
raturés=ausgestrichen=durchgestrichen
raucité=Rauheit
rauque=heiser=rauh
rauques=heiser=rauh
ravage=Verwüstung
ravagé=verheert
ravagée=verheert
ravagées=verheert
ravager=verheeren
ravages=Verwüstungen
ravagés=verheert
ravaler=abteufen=erniedriegen=erniedrigen=herabsetzen=herabwürdigen=herabzusetzen=herunterschlucken=herunterzuschlucken=wieder herunterschlucken=wieder herunter
zuschlucken=wiederhinunterschlucken
ravaler au rang de=degradieren zu
ravauder=ausbessern=Flicken=stopfen
rave=Rübe
Ravenne=Ravenna
raver=grübeln
raves=Rüben
ravi=entzückt=erfreut=sehr erfreut
ravie=entzückt=erfreut=sehr erfreut
ravier=kleine Schüssel für Vorspeisen
ravière=Rübenfeld
ravies=entzückt=erfreut=sehr erfreut
ravigote=pikante Kräutersoße
ravigoter=jemanden aufmuntern=stärken=wieder auf die Beine bringen
ravin=Hohlweg=Schlucht
ravine=Sturzbach
raviner=Auswaschen=durchfurchen=wegschwemmen
ravir=begeistern=bezaubern=entführen=Entzücken=hinreißen=rauben
ravis=entzückt=erfreut=sehr erfreut
ravissant=entzückend
ravissante=entzückende
ravissantes=entzückende
ravissants=entzückend
ravissement=Entführung=Entzücken
ravisseur=Entführer
ravisseurs=Entführer
ravisseurse=Entführerin
ravisseuse=Entführerin
ravitaillé=versorgt
ravitaillement=Ernährungswirtschaft=Lebensmittelversorgung
ravitaillement en eau potable=Trinkwasserversorgung
ravitaillement en pain=Brotversorgung
ravitaillement en pétrole=Ölversorgung
ravitaillements=Ernährungswirtschaft=Lebensmittelversorgungen
ravitailler=versorgen
ravitailler par air=aus der Luft versorgen
raviver=neu beleben=wiederbeleben
ravoir=wiederbekommen=wiederhaben
rayé=gestreift=gezogen=liniiert
rayée=gestreifte=gezogene=liniierte
rayées=gestreifte=gezogene=liniierte
rayer=durchstreichen=Kratzen=liniieren=Löschen=mit Streifen versehen=Ritzen=verkratzen=wegstreichen
rayer des états=aus der Liste streichen=aus der Liste zu streichen=von der Liste streichen=von der Liste zu streichen
rayer les mentions inutiles=Nichtzutreffendes streichen
rayés=gestreift=gezogen=liniiert
rayon=Abteilung=Fach=Furche=Halbmesser=Lichtstrahl=Radius=Rayon=Regal=Speicher=Strahl=Umkreis
rayon bonneterie=Strumpfwarenabteilung
rayon boulangerie-pâtisserie=Backwarenabteilung=Brotabteilung=Konditoreiabteilung
rayon d'action=Aktionsradius=Reichweite
rayon d'espérance=Hoffnungsschimmer
rayon de bijouterie=Galanteriewaren
rayon de blanc de maison=Weißwaren
rayon de braquage=Einschlagradius
rayon de confection pour dames=Abteilung für Damenkleidung=Damenkonfektionsabteilung
rayon de courbure=Krümmungsradius
rayon de miel=Honigwabe
rayon de soleil=Sonnenstrahl
rayon des boissons=Getränfach
rayon focal=Brennstrahl
rayon fromages=Käseabteilung
rayon hommes=Herrenartikelabteilung
rayon lingerie=Wirkwaren
rayon lumineux=Lichstrahl
rayon rideaux et voilages=Gardinenabteilung
rayon tissus=Stoffabteilung
rayonnage=Regal
rayonnage de bibliothèque=Bücherregal
rayonnages=Warengestell=Warenregal
rayonnant=ausstrahlend=glänzend
rayonnant de joie=freudestrahlend
rayonnante=ausstrahlende=glänzende
rayonnantes=ausstrahlende=glänzende
rayonnants=ausstrahlend=glänzend
rayonne=Kunstseide
rayonné=gestrahlt=strahlenförmig
rayonnée=strahlenförmige
rayonnement=Ausstrahlung=Strahlung=Wirkung
rayonnement calorifique=Wärmestrahlung
rayonnement diffusé=Streustrahlung
rayonnement gamma=Gammastrahlung
rayonnement infrarouge=Infrarotstrahlung
rayonnements=Ausstrahlungen=Strahlungen=Wirkungen
rayonner=ausgestrahlt werden=ausstrahlen=strahlen
rayons=Abteilungen=Halbmesser=Radius=Regale=Speichen=strahlen
rayons alpha=Alphastrahlen
rayons de braquage=Einschlagradien
rayons de miel=Honigwaben
rayons de soleil=Sonnenstrahlen
rayons gamma=Gammastrahlen
rayons infrarouges=Infrarotstrahlen
rayons lumineux=Lichstrahlen
rayons ultraviolets=ultraviolette Strahlen
rayons X=Röntgenstrahlen
rayure=Schramme=Streifen=Zug
raz=reißende Strömung
raz de marée=Flut=Flutwelle
raz de marée de tempête=Sturmflut
razzia=Raubüberfall
RDA=DDR
ré=D=Musiknote
ré bémol majeur=Des-Dur
ré majeur=D-Dur
ré mineur=d-Moll
réacheminer=weiterbefördern
réacteur=Düsentriebwerk=Reaktor=Strahlentriebwerk
réacteur d'essai=Versuchsreaktor
réacteurs=Düsen=Reaktoren
réactif=Reagens-=reagierend=reaktiv=rückwirkend
réactifs=Reagens-=reagierend=reaktiv=rückwirkend
réaction=Reaktion=Rückwirkung
réaction en chaîne=Kettenreaktion
réaction nucléaire=Kernreaktion
réactionnaire=reaktionär=Reaktionärin
réactions=Reaktionen=Rückwirkungen
réactivation=Reaktivierung=Wiederbelebung
réactive=Reagens-=reagierende=rückwirkende
réactivé=reaktiviert=wiederbelebt
réactiver=wieder anfachen=wieder in Gang bringen=wieder in Gang setzen=wiederbeleben
réactives=Reagens-=reagierende=rückwirkende
réadapter=rehabilitieren=umstellen=wieder anpassen
réagir=reagieren
réajustement=Angleichung=Neufestsetzung=Neuorientierung
réajustement des salaires=Lohnangleichung
réajuster=neu eichen=wieder in Ordnung bringen
réalisable=durchführbar=realisierbar=verwertbar
réalisables=durchführbar=realisierbar=verwertbar
réalisateur=Filmregisseur=Filmregisseurs=Macher=Moderator=Sender=Spielleiter
réalisateurrice=Filmregisseurin
réalisation=Flüssigmachung=Realisierung=Spielleitung=Verwircklichung
réalisation d'un gain=Gewinnerzielung
réalisation de fonds=Flüssigmachung
réalisations=Ausführungen=Durchführungen=Umsetzungen=Verwirklichungen
réalisatrice=Filmregisseurin=Moderatorin=Sender
réalisé=ausgeführt=durchgeführt=erledigt=umgesetzt=verwirklicht=vollbracht
réalisée=ausgeführt=durchgeführt=erledigt=umgesetzt=verwirklicht=vollbracht
réalisées=ausgeführt=durchgeführt=erledigt=umgesetzt=verwirklicht=vollbracht
réaliser=aufnehmen=ausführen=durchführen=durchzuführen=erzielen=gestalten=in die Tat umsetzen=verwircklichen=verwirklichen=wahr machen
réaliser des progrès=Fortschritt machen
réaliser un bon chiffre=einen hohen Umsatz erzielen=einen hohen Umsatz zu erzielen
réaliser un profit=einen Gewinn erzielen
réaliser une affaire=ein Geschäft abschließen=ein Geschäft abzuschließen
réalisés=ausgeführt=durchgeführt=erledigt=umgesetzt=verwirklicht=vollbracht
réalisme=Realismus
réaliste=Realist=Realistin=realistisch
réalistes=Realisten=Realistinnen=realistisch
réalité=Realität=Tatsache=Wirklichkeit
réalités=Realitäten=Tatsachen=Wirklichkeiten
réamenagement=Neuornung
réaménagement=Neugestaltung
réanimation=Wiederbelebung
réanimé=reanimiert=wiederbelebt
réanimée=reanimiert=wiederbelebt
réanimées=reanimiert=wiederbelebt
réanimer=neuen Aufschwung geben=wiederbeleben
réanimés=reanimiert=wiederbelebt
réapparaître=wieder auftauchen=wieder erscheinen=wieder zu erscheinen
réapparition=wiedererscheinen
réapprendre=nochmals lernen=nochmals zu lernen
réapprovisionnement=Nachschub
réapprovisionnement des stocks=Lagerauffüllung
réapprovisionner=wieder beliefern
réarmement=Wiederaufrüstung=Wiederbewaffnung
réarmer=wieder ausrüsten=wiederbewaffnen
réarranger=wieder in Ordnung bringen
réassigner=neu anweisen=nochmals vorladen
réassortir=vollständig machen=vollständig zu machen=wieder auffüllen=wieder vollständig machen=wieder vollständig zu machen
réassurance=Rückversicherung
réassuré=rückversichert
réassurée=rückversichert
réassurées=rückversichert
réassurer=rückversichern
réassurés=rückversichert
rebaisser=wieder sinken
rebaptiser=umbenennen=umtaufen=umzutaufen=wieder taufen
rébarbatif=abstoßend=mürrisch
rébarbatifs=abstoßend=mürrisch
rébarbative=abstoßende=mürrische
rébarbatives=abstoßende=mürrische
rebâtir=wieder aufbauen=wiederaufbauen
rebattre=durchlaufen=fortwährend wiederholen
rebattre les cartes=die karten noch einmal mischen
rebelle=aufrührerisch=hartnäckig=Rebelle=widerspenstig
rebelles=aufrührerisch=hartnäckig=Rebellen=widerspenstig
rébellion=Aufruhr
rëble=Rücken
rëblée=mit breitem Rücken
reboisement=Beforstung
reboisements=Beforstungen
reboiser=beforsten=wieder beplanzen=wiederaufforsten
rebond=Abprall=prellen=Rückprall=Rücksprung=Sprung
rebondi=dick und rund=prall
rebondie=dicke und runde=pralle
rebondir=abprallen=wieder aufspringen=Zurückprallen=zurückzuprallen
rebondissement=Rückschlag=Wiederauflodern=Zurückprallen
rebord=Einfassung=Randleiste=Umschlag
rebord dallé=Steinplatte
rebord de terrasse=Terrassenkante
reborder=neu einfassen
rebords=Einfassungen=Randleisten=Umschläge
rebords de terrasse=Terrassenkanten
reboucher=wieder verschließen=wieder zukorken=wieder zustopfen
reboutement=Wiedereinrenkung
rebouter=wieder einrenken
rebouteur=heilkundiger der glieder einre
rebouteureux=heilkundige der glieder einren
reboutonner=wieder zuknöpfen
rebrousser=gegen den Strich kämmen=gegen den Strich streichen=umkehren
rebrousser chemin=kehrtmachen=umkehren
rebuffade=Abfuhr=Zurückweisung
rébus=Bilderrätsel
rebut=abstoßend=Ausschuß=Ausschußware
rebutant=abstoßend
rebutante=abstoßende
rebuter=abschrecken=entmutigen
rebuts=Ausschußwaren=unzustellbare Sendungen
récalcitrant=aufsässig=störrisch
récalcitrante=aufsässige=störrische
récalcitrantes=aufsässige=störrische
récalcitrants=aufsässig=störrisch
recalé=durchgefallen
recalée=durchgefallene
recalées=durchgefallene
recaler=durchfallen=in einer prüfung durchfallen l
recalés=durchgefallen
récapitulation=Rekapitulation=Zusammenfassung
récapitulation des touches=Anzeige der Funktionstasten
récapituler=kurz wiederholen=rekapitulieren=zusammenfassen
recaser=jemanden wieder unterbringen
recel=Hehlerei
recelait=hielt verborgen=trug in sich=verbarg
recèlement=Hehlerei
receler=bergen=enthalten=hehlen=verbergen=verborgen halten
recéler=enthalten
receleur=Hehler
receleurs=Hehler
receleuse=Hehlerin
récement=kürzlich
récemment=kürzlich=neulich=vor kurzem
recensable=erfaßbar
recensement=Besichtigung=Bestandzählung=Volkszählung
recensement des électeurs=Wählerverzeichnis=Wählerverzeichnisses
recensements des électeurs=Wählerverzeichnisse=Wählerverzeichnissen
recenser=besichtigen=nachprüfen=zählen
recension=kritischer Vergleich=Rezension
récent=kürzlich erfolgt=neu
récente=kürzlich erfolgte=neue
récentes=kürzlich erfolgte=neue
récents=kürzlich erfolgt=neu
récepissé=Eingangsbestätigung
récepissé de douane=Zollquittung
récepissé warrant=Orderlagerschein
récépissé=Empfangsbescheinigung
récépissé de dépôt=Depotschein=Depotscheines=Depotscheins
récépissé de livraison=Lieferschein
récepissés de douane=Zollquittungen
récépissés=Empfangsbescheinigungen
réceptacle=Auffangbecken=Fruchtboden=Sammelbecken
récepteur=Empfänger=Empfangsgerät
récepteur de bobine=Filmfach
récepteur de douche=Fußbecken=Fußbeckens
récepteur de radio=Rundfunkempfänger
récepteur de télévision=Fernsehempfänger
récepteur portatif=Kofferempfänger
récepteur radio=Rundfunkempfänger
récepteur radiophonique=Rundfunkempfänger
récepteur serre-tête=Kopfhörer
récepteur tous courants=Allstromempfänger
récepteur tous-courants=Allstromempfänger
récepteurs=Empfänger=Empfangsgerät
récepteurs portatifs=Kofferempfängern
récepteurs serre-tête=Kopfhörern
réceptif=anfällig=aufnahmefähig=empfänglich=rezeptiv
réceptifs=anfällig=aufnahmefähig=empfänglich=rezeptiv
réception=Abnahme=Aufnahme=Empfang
réception de télévision=Fernsehempfang
réception des annonces=Anzeigenannahme=Inseratenannahme
réception locale=Ortsempfang
réception sans brouillage=störungsfreien Empfang=störungsfreien Empfangs=störungsfreier Empfang
réception sur épaules=Schulterlandung
réceptionner=Abnehmen=eingehende Ware überprüfen=eingehende Ware zu überprüfen
réceptionniste=Empfangschef=Empfangschefs=Empfangsdame
réceptive=anfällige=aufnahmefähige=empfängliche=rezeptive
réceptives=anfällige=aufnahmefähige=empfängliche=rezeptive
réceptivité=Anfälligkeit=Aufnahmefähigkeit
récession=Rezession=Rückgang=rückläufige Konjunktur
récessions=Rezessionen=Rückgänge=rückläufige Konjunkturen
recette=Einnahme=Ertrag=Gelderhebung=Lösung=Rezept
recette brute=Bruttoeinahme
recette de l' état=Staatseinnahmen
recette municipale=Stadtkasse
recettes=Betriebseinnahmen=Einnahmen=Erträge=Gelderhebungen=Lösungen=Rezepte
recettes budgétaires=Haushaltseinnahmen
recettes d' exploitation=Betriebseinnahmen=Betriebsertrag=Betriebsertrages=Betriebsertrags
recettes de caisse=Bareingänge=Bareingängen=Bareinnahme=Bareinnahmen
recettes fiscales=Steuergelder=Steuergeldern
recettes prévisionnelles=Ertragvoraussicht
recevable=annehmbar=zulässig
recevables=annehmbar=zulässig
receveur=Blutempfänger=Schaffner=Vorsteher
receveur des contributions=Steuereinnehmer=Steuereinnehmers
receveur des douanes=Zolleinnehmer=Zolleinnehmers
receveurse=Blutempfängerin=Schaffnerin=Vorsteherin
receveuse=Blutempfängerin=Schaffnerin=Vorsteherin
recevez=bekommen=erhalten
recevoir=annehmen=auffangen=bekommen=empfangen=erhalten
recevoir des éloges=Lob ernten=Lob zu ernten
recevoir son paquet=einen Rüffel bekommen
recevoir un blâme=einen Tadel erhalten=einen Tadel zu erhalten
recevons=bekommen=erhalten
rechange=Auswechsel-=Ersatz-=Rückwechsel
rechanger=auswechseln
rechapage=Profilerneuerung=Runderneuerung
rechapé=runderneuert
rechapée=runderneuerte
rechaper=runderneuern
réchapper=davonkommen=davonzukommen
réchapper d'une maladie=eine Krankheit glücklich überstehen
recharge=Patrone=Wiederladung
rechargé=aufgeladen
recharger=Beladen=umladen=wieder aufladen=wieder laden
recharger un appareil photo=einen neuen Film in einen Fotoapparat einlegen
recharges=Patronen=Wiederladungen
réchaud=Heizplatte=Kocher
réchaud à gaz=Gaskocher
réchauds=Heizplatten=Kocher
réchauffé=aufgewärmt=Aufgewärmte=aufgewärmter=aufgewärmter kohl=Aufgewärmtes
réchauffée=aufgewärmt=Aufgewärmte=aufgewärmten
réchauffées=aufgewärmt=Aufgewärmte=aufgewärmten
réchauffer=anfeuern=aufwärmen=aufzuwärmen=erwärmen=wieder erwärmen
réchauffés=aufgewärmt=Aufgewärmte=aufgewärmten
rechausser=Schuhe wieder anziehen=Strümpfe wieder anziehen
rechausser un mur=ein neues fundament unter eine=ein neues Fundament unter eine Mauer legen
rêche=barsch=rauh=schroff
recherche=Erforschung=Ermittlung=Forschung=Streben=Suche=Trachten=verlangen
recherche agronomique=landwirtschaftliche Forschung
recherche de fichiers=Dateien suchen
recherche de la paternité=Vaterschaftsuntersuchung=Vaterschaftsuntersuchungen
recherche dichotomique=binärsuche
recherche nucléaire=Atomforschung
recherche opérationnelle=Betriebsforschung=Entscheidungsforschung=Unternehmensforschung
recherche spatiales=Weltraumforschung
recherché=affektiert=begehrt=beliebter=gesucht=sorgfältig ausgewählt
recherchée=affektierte=begehrte=gesuchte=sorgfältig ausgewählte
recherchées=affektierte=begehrte=gesuchte
rechercher=durchsuchen=forschen=noch einmal suchen=suchen
rechercher des solutions=nach Lösungen suchen
rechercher et remplacer=suchen und ersetzen
rechercher qch=etwas intensiv suchen=nach etwas intensivem suchen
recherches=Ermittlungen=Forschung
recherchés=affektiert=begehrt=gesucht
rechigné=griesgrämig=mürrisch
rechignée=griesgrämige=mürrische
rechigner=mürrisches Gesicht ziehen
rechigner à qch=sich gegen etwas sträuben
Rechtsausschliessung=foreclosing
Rechtsausschliessungen=foreclosure
rechtsbündig=alignement contre la marge droite
rechute=Rückfall
rechuter=Rückfall erleiden=Rückfall zu erleiden
rechutes=Rückfälle
récidive=Rückfall
récidiver=rückfällig werden=wiederbekommen
récidives=Rückfälle
récidiviste=Rückfällige=Rückfälliger
récidivistes=Rückfällige=Rückfälligen
récif=Riff
récif à lagunes=Atoll=Atolls=Korallenriff=Korallenriffes=Korallenriffs=Kranzriff=Kranzriffes=Kranzriffs=Lagunenriff=Lagunenriffes=Lagunenriffs
récif corallien=Atoll=Atolls=Korallenriff=Korallenriffes=Korallenriffs=Kranzriff=Kranzriffes=Kranzriffs=Lagunenriff=Lagunenriffes=Lagunenriffs
récifal=Riff-
récifale=Riff-
récife=Riff
récifs à lagunes=Atolle=Korallenriffe=Korallenriffen=Kranzriffe=Kranzriffen=Lagunenriffe=Lagunenriffen
récifs coralliens=Atolle=Korallenriffe=Korallenriffen=Korallenriffs=Kranzriffe=Kranzriffen=Lagunenriffe=Lagunenriffen
récipiendaire=Kandidat=neu aufzunehmendes Mitglied
récipient=Behälter
récipient à emballage perdu=Einwegbehälter=Einwegbehälters
récipients=Behälter
récipients à emballage perdu=Einwegbehältern
réciprocité=Gegenseitigkeit=Reziprozität=Wechselseitigkeit
réciproque=beiderseitig=beidseitig=gegenseitig=wechselseitig
réciproques=gegenseitig=wechselseitig
récit=Bericht=Erzählung=Hauptstimme=Solopartie
récital=Konzert=Vortrag
récital de chants=Liederabend
récital de piano=Klavierabend=Klavierkonzert
récitant=Solosänger=Sprecher
récitante=Solosängerin=Sprecherin
récitatif=Rezitativ
récitation=Rezitieren=Vortrag
récité=aufgesagt=deklamiert=vorgetragen
réciter=aufsagen=deklamieren=Rezitieren=vorsingen=vortragen
réciter machinalement=herunterleiern
récits=Berichte=Erzählungen
réclamant=Beschwerdeführer
réclamante=Beschwerdeführerin
réclamation=Anforderung=Beanstandung=Bemängelung=Beschwerde=Forderung=Reklamation
réclamations=Beschwerden=Einsprüche=Einwände=Reklamationen
réclame=Reklame=reklamiere=reklamiert=Werbung
réclame aérienne=Luftreklame
réclamé=beansprucht=reklamiert=zurückgefordert
réclamée=beansprucht=reklamiert=zurückgefordert
réclamées=beansprucht=reklamiert=zurückgefordert
réclamer=beanspruchen=bemängeln=einfordern=Einspruch erheben=erfordern=fordern=protestieren=reklamieren=sich beschweren=zurückfordern
réclamer qc=etw fordern
réclames=Reklamen=reklamierst=Werbung
réclamés=beansprucht=reklamiert=zurückgefordert
reclassement=Neueinstufung=Neueinteilung=Neuordnung=wiedereingliederung in den arb
reclassement des traitements=Besoldungsneuregelung
reclasser=neu eingruppieren=neu einstufen=neu einteilen=neu ordnen=neu zu ordnen
reclus=abgeschieden=Einsiedler=zurückgezogen
recluse=abgeschiedene=Einsiedlerin=zurückgezogene
réclusion=Abgeschiedenheit=Zuchthausstrafe
réclusion à perpétué=lebenslängliche Haft
réclusionnaire=zuchthäulerin=Zuchthäusler=Zuchthäuslerin
récognition=wiedererkennen
recoiffer=wieder frisieren
recoin=geheimster Winkel=Winkel
reçois=bekomme=erhalte
reçoit=bekommt=erhält
reçoivent=bekommen=erhalten
récolement=amtliche Bestandsaufnahme=amtliche Nachprüfung
récoler=amtlich nachprüfen
récollection=Andacht=innere Sammlung
récolte=Ernte
récolte de la récolte=Ernteausfall=Ernteausfalles=Ernteausfalls
récolte déficitiaire=Mißernte
récolte moyenne=Durchschnittsernte
récolte prévue=Ernteaussichten
récolté=geerntet
récoltée=geerntet
récoltées=geerntet
récolter=auflesen=aufzulesen=ernten
récoltes=ernten
récoltes déficitiaires=Mißernten
récoltés=geerntet
recommandable=empfehlenswert
recommandables=empfehlenswert
recommandataire=Notadressat
recommandation=Befürwortung=Empfehlung
recommandations=Befürwortungen=Empfehlungen
recommande=empfehle=empfiehlt
recommandé=eingeschrieben=empfohlen
recommandée=eingeschriebene=empfohlen
recommandées=eingeschriebene=eingeschriebenen=empfohlen
recommandent=empfehlen
recommander=befürworten=einschreiben lassen=empfehlen=raten
recommandés=eingeschrieben=empfohlen
recommandez=empfehlen
recommandons=empfehlen
recommencé=wiederangefangen
recommencer=erneut beginnen=neu beginnen=wieder anfangen=wieder beginnen=wieder von vorn anfangen=wiederanfangen=wiederbeginnen
récompense=Belohnung
récompensé=belohnt
récompensée=belohnt
récompensées=belohnt
récompenser=belohnen=honorieren
récompenses=Belohnungen
récompensés=belohnt
recompiler=erneut kompilieren
recomposer=wieder zusammenfügen=wieder zusammensetzen=wieder zusammenzufügen=wiederherstellen
recompté=nachgerechnet
recompter=nachrechnen=nachzählen=nachzurechnen=nochmals zählen=nochmals zu zählen
réconciliateur=Versöhner
réconciliation=Versöhnung
réconciliatrice=Versöhnerin
réconcilié=versöhnt
réconciliée=versöhnt
réconciliées=versöhnt
réconcilier=in Einklang bringen=neu weihen=versöhnen
réconciliés=versöhnt
reconduction=Erneuerung=Fortsetzung=Verlängerung
reconduire=fortsetzen=zurückbegleiten=zurückbringen=zurückführen=zurückzubringen
reconduit=zurückbegleitet=zurückgeführt
reconduite=zurückbegleitet=zurückgeführt
reconduites=zurückbegleitet=zurückgeführt
reconduits=zurückbegleitet=zurückgeführt
reconfiguration=Neukonfigurierung
réconfort=Trost
réconfortant=stärkend=Stärkungsmittel=tröstlich
réconfortante=stärkende=Stärkungsmittel=tröstliche
réconfortantes=stärkende=tröstliche
réconfortants=stärkend=Stärkungsmittel=tröstlich
réconforté=gestärkt=getröstet
réconfortée=gestärkt=getröstet
réconfortées=gestärkt=getröstet
réconforter=aufmuntern=aufzumuntern=stärken=trösten
réconfortés=gestärkt=getröstet
reconnaisance de dettes=Schuldschein
reconnaisance de jure=De-Jure-Anerkennung
reconnaisance de paternité=Vaterschaftsanerkennung
reconnaisances de paternité=Vaterschaftsanerkennungen
reconnaissable=erkennbar
reconnaissables=erkennbar
reconnaissance=Anerkennung=Aufklärung=dank=Wiedererkennung
reconnaissance de caractères=OCR=Zeichenerkennung
reconnaissance de créance=Forderungsannerkennung
reconnaissance de droit=De-Jure-Anerkennung
reconnaissance de fait=De-facto-Anerkennung
reconnaissance vocale=Spracherkennung
reconnaissant=dankbar
reconnaissant de=dankbar für
reconnaissante=dankbar=dankbare
reconnaissantes=dankbar=dankbare
reconnaissants=dankbar
reconnaissez=erkennen=erkennen an=erkennen wieder=erkennt=erkennt an
reconnaitre=erkennen=feststellen=wiedererkennen
reconnaître=anerkennen=aufklären=auskundschaften=auszukundschaften=eingestehen=erkennen=erkunden=wieder erkennen=wiedererkennen=zubilligen=zuerkennen=zugeben
reconnu=anerkannt=erkannt=wiedererkannt
reconnu par l' état=staatlich anerkannt
reconnue=anerkannt=erkannt=wiedererkannt
reconnue d' utilité publique=gemeinnützige=gemeinnützigen=gemeinnütziger
reconnues=anerkannt=erkannt=wiedererkannt
reconnues d' utilité publique=gemeinnützige=gemeinnützigen
reconnus=anerkannt=erkannt=wiedererkannt
reconquérir=wiedererobern=zurückerobern=zurückzuerobern
reconquête=Wiedereroberung=Wiedergewinnung
reconsidérer=erneut in Erwägung ziehen=erneut in Erwägung zu ziehen=überprüfen
reconsidériez=würden revidieren=würden überprüfen
reconstituant=Kräftigungsmittel=stärkend
reconstituante=Kräftigungsmittel=stärkende
reconstitué=wiederhergestellt
reconstituée=wiederhergestellt
reconstituées=wiederhergestellt
reconstituer=rekonstruieren=wiederherstellen
reconstitués=wiederhergestellt
reconstituez le dialogue=geben Sie den Dialog wieder
reconstitution=Neubildung=Rekonstruktion=Wiederherstellung
reconstruction=Wiederaufbau
reconstruire=wieder aufbauen=wiederaufbauen
reconstruit=wiederaufgebaut
reconstruite=wiederaufgebaut
reconstruites=wiederaufgebaut
reconstruits=wiederaufgebaut
reconstrulre=rekonstruieren
recontrer des gens=Leute kennenlernen=mit Leuten zusammentreffen
reconvention=Gegenklage
reconversion=Umschulung=Umstellung
reconversion de l'exploitation=Betriebsumstellung
reconvertir=umschulen=umstellen=umwandeln
record=Rekord
recorder vidéo=videorekorder
recordite=Rekordsucht
records=Rekorde
recoucher=wieder hinlegen=wieder hinzulegen=wieder ins Bett bringen
recoudre=wieder annähen=wieder zusammennähen=zusammenflicken=zusammenzuflicken
recoupe=Verschnitt
recouper=bestätigen=erneut abschneiden=nochmals schneiden=nochmals zu schneiden=verschneiden
recourber=am Ende umbiegen=erneut verbeugen=erneut zu verbeugen=umbiegen=umzubiegen
recourir=zurückgreifen=zurückzugreifen
recourir à=seine Zuflucht nehmen zu=sich wenden an
recourir à la force=Gewalt anwenden
recours=Ausweg=Berufung=Ersatzanspruch=Rechtsmittel=Regreß=Zuflucht
recours en grâce=Gnadengesuch
recours en grëce=Gnadengesuch
recouvré=eingezogen=wiederbekommen
recouvrement=Beitreibung=Einforderung=Eintreibung=Einziehung=Überlappung=Wiedererlangung
recouvrement partiel=Überlappung
recouvrements=Eintreibungen=Einziehungen=Wiedererlangungen
recouvrer=bedecken=eintreiben=einziehen=wiederbekommen=wiedergewinnen=zurückerhalten=zurückgewinnen=zurückzuerhalten=zurückzugewinnen
recouvrer de l' argent=Geld einkassieren=Geld einzukassieren
recouvrer la créance=die Forderung eintreiben=die Forderung einzutreiben
recouvrir=bedecken=bemänteln=Decken=neu beziehen=umfassen=verbergen=verdecken=wieder bedecken=zudecken
récré=Pause
récréatif=unterhaltsam
récréation=Erholung=Pause
récréative=unterhaltsame
recréer=neu erschaffen=neu schaffen=neu zu erschaffen
récréer=unterhalten
recrépir=neu verputzen=stark schminken=zurechtfrisieren
récrimination=Vorwurf
récriminations=Vorwürfe
récriminer=kritisieren=Vorwürfe machen
récrire=umarbeiten=wieder schreiben
recroître=nachwachsen=wieder zunehmen
recroquevillé=zusammengeschrumpft
recroquevillée=zusammengeschrumpfte
recroquevillement=Insichgehen=Selbstbestimmung
recroqueviller=zusammenziehen=zusammenzuziehen
recrû=Jungtriebe
recrudescence=Verschärftheit=Verschlimmerung=Wiederausbruch
recrudescent=schlimmer werdend
recrudescente=schlimmer werdende
recrue=neues Mitglied=Rekrut
recrues=neue Mitglieder=Rekruten
recrutement=Einstellung
recruter=anwerben=anzuwerben=ausheben=Einstellen=rekrutieren
recruter des adhérents=Mitglieder werben=Mitglieder zu werben
rectangle=Rechteck=rechtwinkelig
rectangulaire=rechteckig=rechtwinkelig
rectangulaires=rechteckig=rechtwinkelig
recteur=Akademierektor
rectificatif=Berichtigung=richtigstellend
rectificatif à la police d'assurance=Nachtragspolice
rectification=begradigung=Berichtigung
rectification du bilan=Bilanzberichtigung
rectifications=Berichtigungen
rectificative=Berichtigung=richtigstellende
rectifier=abändern=abschmecken=abzuändern=begradigen=berichtigen=in Ordnung bringen=Korrigieren=richtigstellen=umbuchen=verbessern
rectiligne=geradlinig
rectilignes=geradlinig
rectitude=Geradheit=Redlichkeit
recto=Vorderseite
rectum=Mastdarm
reçu=bekommen=erhalten=feststehend=Quittung
reçue=bekommen=erhalten=feststehende=übliche
recueil=Korpus=Sammlung
recueillement=Andacht=innere Sammlung
recueilli=aufgefangen=gesammelt
recueillie=aufgefangen=gesammelt
recueillies=aufgefangen=gesammelt
recueillir=auffangen=aufnehmen=aufzunehmen=ernten=sammeln=zusammensuchen
recueillir des renseignements=Erkundigungen einziehen
recueillis=aufgefangen=gesammelt
recueils=Sammlungen
reçues=bekommen=erhalten
recuire=aufkochen
recul=Abstand=Rückgang=Rücklauf=Rückstoß=zurücktreten
recul des affaires=Geschäftsrückgang=Geschäftsrückgangs
recul des exportations=Exportrückgang
recul des exports=Exportrückgang=Exportrückgangs
recul des ventes=Absatzrückgang
recul rapide=Schnellrücklauf
reculade=Rückzieher
reculé=entfernt=entlegen=rückwärtsgefahren=rückwärtsgegangen
reculée=entfernte=entlegene
reculer=ausdehnen=hinausschieben=hinauszuschieben=nachgeben=Rücken=rücktwärtsfahren=rückwärtsgehen=schieben=verschieben=zurückgehen=zurückrücken=zurückschieben=
zurücksetzen=zurückstellen=zurückweichen=zurückziehen=zurückzurücken=zurückzuschieben=zurückzuweichen=zurückzuziehen
reculés=abgelegen=entfernt
récupérable=nachzuholen=nachzuholende=wiederverwertbar
récupérables=nachzuholen=nachzuholende=wiederverwertbar
récupérateur=Altmaterialsammler=Vorwärmer
récupération=Bergung=Wiedererlangung
récupération de données=Wiederherstellung von Daten
récupérations=Bergungen=Wiedererlangungen
récupéré=geborgen=wiedererlangt=wiederverwertet
récupérer=bergen=nachholen=sammeln=übernehmen=wiedererlangen=wiedergewinnen=wiederverwerten=zurückgewinnen=zurückzugewinnen
récurant=Putzmittel
récurants=Putzmittel
récuré=abgescheuert
recurer=sauberscheuern=sauberzuscheuern
récurer=abscheuern
récurrent=immer wieder auftretend=immer wkeder auftretend=Rückfall
récurrente=immer wieder auftretend=Rückfall
reçus=bekommen=erhalten=Quittungen
récusable=bestreitbar=zurückweisbar
récusables=bestreitbar=zurückweisbar
récusé=zurückgewiesen
récuser=zurückweisen=zurückzuweisen
recyclage=Regenerierung=Rückführung=Umschulung=Weiterbildung=Wiederverwertung
récyclage=Abfallverwertung
récyclage de déchets=Abfallverwertung
recycler=erneuern=umschulen=weiterbilden=wiederaufbereiten=wiederverwerten
rédacteur=Redakteur=Schriftleiter=Verfasser
rédacteurs=Redakteure=Schriftleiter=Verfasser
rédaction=abfassen=Abfassung=Aufsatz=Zeitungsredaktion
reddition=Kapitulation=Übergabe=Zurückgabe
reddition de compte=Rechnungslegung
reddition des comptes=Rechungslegung
redécouvrir=wiederentdecken
redemander=noch einmal erbitten=nochmals verlangen=zurückfordern
rédémarrage=Wiederankurbelung
redémarrer=wieder in Gang kommen
rédempteur=erlösend=Erlöser
rédempteurrice=erlösende
rédemption=Erlösung
rédemptrice=erlösende=Erlöser
redent=Mauervorsprung=Stufe=Zahnung
redéploiement=Neugestaltung
redescendre=wieder fallen=wieder herunterkommen
redevable de=noch etwas schuldig=verdanken=zu Dank verpflichtet
redevance=Lizenzgebühr=regelmäßige Abgabe=Standgeld
redevance annuelle=Jahresgebühr
redevance pour utilisation=Nutzungsvergütung
redevances=Nutzungsgebühren
redevances annuelles=Jahresgebühren
rédhibition=Rückgängigmachung
rédigé=redigiert=verfaßt
rédigée=redigiert=verfaßt
rédigées=redigiert=verfaßt
rédiger=abfassen=redigieren=verfassen=zu Papier bringen
rédiger un acte=eine Urkunde abfassen=eine Urkunde abzufassen
rédigés=redigiert=verfaßt
rédigez=arbeiten aus=redigieren=verfassen=verfassen Sie
redignote=damenmantel auf taille=Gehrock
redimensionner=neudimensionieren
rédimer=erlesen
redingote=Gehrock
redire=ausplaudern=noch einmal sagen=weitersagen=wektersagen
rediriger=wieder auf den weg bringen
redistribuer=neu verteilen=wieder verteilen
redistribution=Neuverteilung
redistribution des rôles=Rollentausch
rédistribution=Neuverteilung
redite=unnötige Wiederholung
redondance=Wortschwall
redondant=weitschweifig
redondante=weitschweifige
redonné=zurückgegeben
redonner=von neuem angefangen=wieder spielen=wiedergeben=zurückgeben=zurückzugeben
redonner dans qch=wieder in etwas verfallen
redorer=wieder vergolden
redormir=wieder einschlafen=wieder schlafen
redoublé=sitzengeblieben=verdoppelt=wiederholt
redoubler=neu füttern=sitzenbleiben=verdoppeln=verstärken=wiederholen
redoubler une classe=eine Klasse wiederholen=sitzengeblieben
redoutable=furchtbar=fürchterlich
redoutables=furchtbar
redouté=gefürchtet
redouter=fürchten=sehr fürchten
redressement=abfangen=Berichtigung=Bilanzberichtigung=Geraderichten
redressement d'un tort=Wiedergutmachung
redressement de l' assiette=Berichtigungsveranlagung
redressement des salaires=Lohnanhebung
redresser=ankurbeln=begradigen=berichtigen=in Ordnung bringen=Korrigieren=wieder aufrichten=wieder geraderichten=wieder in Ordnung bringen
redresser à sec=Trockengleichrichter
redresser q=jemanden zurechtweisen
redresseur=Entzerrungsgerät=Gleichrichter
réducteur=Reduktionsmittel=reduzierend=Verkleinerung
réducteur de vitesse=Untersetzungsgetriebe
réducteurrice=Reduktionsmittel=reduzierende
réductibilité=Reduzierbarkeit
réductible=auflösbar=einrenkbar=kürzbar=reduzierbar
réduction=Abbau=Abnahme=Kürzung=Minderung=Reduzierung=verkleinern=Verringerung=Wiedereinrenkung
réduction d'arrière-saison=Nachsaisonermäßigung
réduction de personnel=Personalabbau
réduction des bénéfices=Gewinnreduzierung
réduction des données=Datenverdichtung
réduction des effectifs=Personalabbau=Personalabbaus
réduction des tarifs douaniers=Zollermäßigung=Zollsenkung
réduction pour charges de famille=Familienermäßigung
réductions=Kürzungen=Reduzierungen=Wiedereinrenkungen